…

*ilustración de Natascha Rosenberg 

|english| these days in the shop are becoming short for the amount of work there is to do... Christmas is at the door and children that pass by the new shop window ask their mothers: “can the wise kings buy at this store??"... while their eyes get glued to the glass... some, more audacious, come in and freeze in the middle of the store without knowing to which side look first and that’s when their mothers have to recur to the deepest imagination to drag them home!

When I see these children and all the ones who pass by the shop everyday, I get a refill of energy and remember why I decided to “listen to my heart". I'm happy. Life has taught me that not  much should be asked and I have learned to live with the good and the 'less good'.

THANKS to all who pass by the shop everyday. Those who come from far, far, far away, those from close and those from 'next door', those who pass and say hello, those who say to "work less and relax more!”, the curious, the ones who have been there from day one, those who want to take all the shop, the Portuguese and all of you that pass by car or moto and stop to look at the shop window in the middle of the street with everyone honking!!!

 

|español| los días en la shop se hacen cortos para lo mucho que hay que hacer… las navidades están a la puerta y los niños al pasar por el nuevo escaparate preguntan a sus madres: “mamá, los reyes pueden venir a comprar en esta tienda??”… mientras que sus ojos se pegan al vidrio… algunos, más atrevidos, entran y se plantan en medio de la tienda sin saber a que lado mirar más y es cuando sus madres tienen que recurrir a la más profunda imaginación para arrastrarlos a casa!

Cuando veo a estos niños y a todos los que pasan cada día por la tienda, me vuelvo a llenar de energía y me recuerdo porque he decidido ‘escuchar mi corazón’. Soy feliz. La vida me ha enseñado que no se le debe pedir mucho y con eso he aprendido a vivir con lo bueno y lo ‘menos bueno’.

GRACIAS a todos los que pasáis por la shop cada día. A los que venís de muy, muy, muy lejos,  los de cerca y los de ‘la puerta al lado’, los que pasáis a saludar, los que decís que ‘trabaje menos y descanse más!!’, los curiosos, los que estáis ahí desde el primer día, los que queréis llevaros toda la tienda, los portugueses y a todos los que pasáis en coche o moto y paráis mirando el escaparate en medio de la calle con todos pitando!!!