ilovekutchi shop blog: 1/11/10 - 1/12/10
Con la tecnología de Blogger.

domingo, 28 de noviembre de 2010

GIVEAWAY!!

give_away_01click on the image to enlarge | clica en la imagen para ampliar

|english| Here we are to celebrate the 1.000 Facebook fans with a super giveaway from ilovekutchi shop!!! I prepared 3 different packs with a value of approx. 30.00€ each! To participate you just have to be a fan/follower of ilovekutchi and leave a comment on this post, either on the blog or Facebook. In your comment you must indicate which pack you prefer and why you want to participate!!! Next Saturday, 4th of December, we will draw among all the comments (one for person) the winner... so you have one week to win these goodies!! What are you waiting for?

PACK 01:                                                                                       cover for A5 notebook and pencils (ilovekutchi) + small bag (ilovekutchi) + necklace (d.loya) + headband (ilovekucthi)                                           

PACK 02:                                                                                        document cover (mulher de gengibre) + little shoes (ilovekutchi) + fabric flower (cor de mar)                                                                                       

PACK 03:                                                                                        neck scarf with polar interior (ilovekutchi) + eyeglass cover (ilovekutchi) + pin (andapanda) + strawberry cake ring  (la boite a couture)    

GOOD LUCK!!

|español| Aquí estamos para celebrar los 1.000 fans en Facebook con un súper GIVEAWAY de la ilovekutchi shop!!! He preparado 3 packs diferentes con un valor aprox. de 30.00€ cada uno! Para participar solo tienes que ser fan/seguidor de ilovekutchi y dejar un comentario en este post, sea en el blog o en Facebook. En tu comentario debe constar cual el pack que prefieres y porque quieres participar!!! El próximo Sábado, 4 de Diciembre, se sorteará entre todos los comentarios (uno por persona) el ganador… por lo que tienes una semanita para poder ganar estos regalitos!! A que esperas?

PACK 01:                                                                                       funda para cuaderno A5 y lápices (ilovekutchi) + bolso pequeño (ilovekutchi) + collar (d.loya) + diadema (ilovekutchi)                                             

PACK 02:                                                                                       funda para documentos (mulher de gengibre) + patucos (ilovekutchi) + flor de tela (cor de mar)                                                                                         

PACK 03:                                                                                       cuello bufanda con interior polar (ilovekutchi) + funda para gafas (ilovekutchi) + chapa (andapanda) + anillo tarta de fresa  (la boite a couture)         

SUERTE!!

lunes, 22 de noviembre de 2010

Ven a visitarnos!

xmas_shop_window_01 |english| I have always loved Christmas season! The lights, the colors, the streets, the smell, the food and, of course, the gifts… hummmm… the gifts… I like to guess what's inside before I even open them: I take them under the tree with lot’s of careful and smell them, shake and take off, one by one, the adhesive that holds the paper together...

This year, with the shop, it’s my turn to wrap all the kutchi-gifts with love! I’ve also dedicated lots of special care to the shop window: hanging balls made of felt and fabric, and a huge Santa Claus wishing MERRY CHRISTMAS to all who pass by the street!!!

Hope you like it as much as me and all those who have passed by here, and I also take this opportunity to remember you all that we will be closed from 22/12 (afternoon) until 28/12! Reopen on 29/12!!!

|español| la época de Navidad siempre me ha encantado!! Las luces, los colores, las calles, el olor, la comida y, como no, los regalos… hummmm… los regalos… como me gusta adivinar lo que esta dentro antes de abrir: los quito debajo del árbol con cuidadito y los huelo, agito y saco el celo que sujeta el papel uno a uno...

Este año, con la shop, me toca envolver todos los kutchi-regalos con mucho cariño! Al escaparate también le he dedicado un cuidado especial: bolitas que cuelgan hechas en fieltro y tela,  y un papa Noel enorme deseando FELIZ NAVIDAD a todos los que pasan por la calle!!!

Espero que os guste tanto como a mi y a todos los que ya han pasado por aquí y aprovecho para recordar que estaremos cerrados del 22/12 (tarde) hasta el 28/12! Reabriremos el 29/12!!!

martes, 9 de noviembre de 2010

atención! atención!…

kutchi_workshops_01 click on the image to enlarge | clica en la imagen para ampliar

|english| For a long time that I’ve been trying to launch this idea and  nothing better than starting the new year giving some use to the empty room I have in the upper floor of the shop ilovekutchi! let the workshops begin!!

I count on your help to spread this 'search'!!! Send all necessary information with your proposals tor kutchishop@gmail.com.

|español| hace tiempo que lo intento poner en marcha y he decidido que nada mejor que empezar el nuevo año dando uso a la habitación vacía que tengo en el piso superior de la ilovekutchi shop! Que empiecen los talleres!!

Cuento con vuestra ayuda para divulgar esta ‘búsqueda’!!! Enviarme toda la información necesaria con vuestras propuestas para kutchishop@gmail.com.

viernes, 5 de noviembre de 2010

winter_shop_01*ilustración de Natascha Rosenberg 

|english| these days in the shop are becoming short for the amount of work there is to do... Christmas is at the door and children that pass by the new shop window ask their mothers: “can the wise kings buy at this store??"... while their eyes get glued to the glass... some, more audacious, come in and freeze in the middle of the store without knowing to which side look first and that’s when their mothers have to recur to the deepest imagination to drag them home!

When I see these children and all the ones who pass by the shop everyday, I get a refill of energy and remember why I decided to “listen to my heart". I'm happy. Life has taught me that not  much should be asked and I have learned to live with the good and the 'less good'.

THANKS to all who pass by the shop everyday. Those who come from far, far, far away, those from close and those from 'next door', those who pass and say hello, those who say to "work less and relax more!”, the curious, the ones who have been there from day one, those who want to take all the shop, the Portuguese and all of you that pass by car or moto and stop to look at the shop window in the middle of the street with everyone honking!!!

 

|español| los días en la shop se hacen cortos para lo mucho que hay que hacer… las navidades están a la puerta y los niños al pasar por el nuevo escaparate preguntan a sus madres: “mamá, los reyes pueden venir a comprar en esta tienda??”… mientras que sus ojos se pegan al vidrio… algunos, más atrevidos, entran y se plantan en medio de la tienda sin saber a que lado mirar más y es cuando sus madres tienen que recurrir a la más profunda imaginación para arrastrarlos a casa!

Cuando veo a estos niños y a todos los que pasan cada día por la tienda, me vuelvo a llenar de energía y me recuerdo porque he decidido ‘escuchar mi corazón’. Soy feliz. La vida me ha enseñado que no se le debe pedir mucho y con eso he aprendido a vivir con lo bueno y lo ‘menos bueno’.

GRACIAS a todos los que pasáis por la shop cada día. A los que venís de muy, muy, muy lejos,  los de cerca y los de ‘la puerta al lado’, los que pasáis a saludar, los que decís que ‘trabaje menos y descanse más!!’, los curiosos, los que estáis ahí desde el primer día, los que queréis llevaros toda la tienda, los portugueses y a todos los que pasáis en coche o moto y paráis mirando el escaparate en medio de la calle con todos pitando!!!