Time Out Barcelona!

click on the image to enlarge | clica en la imagen para ampliar

|english| This week Time Out Barcelona has dedicated a corner to the ilovekutchi shop!!! Thank you so much Laia for the generous words and Maria for the great pictures!! It’s absolutely great!!

Below I leave you a translation from the original text in Catalan, to Spanish:

“For years, Mara Cascais had a notebook filled with drawings, sketches and characters. A small treasure that this Portuguese architect got into the suitcase when she moved to Barcelona. Here she practiced her profession for some years, but one day she to leave Autocad to concentrate on what motivated her the most: working with her hands.
She opened the book of her childhood and surrounded herself with buttons, ribbons, haberdashery, fabrics and strips of felt to shape everything that had bloomed years back of her head.Fabric bracelets with a secret pocket, mischievous monsters brooches, felt cupcakes to stick sewing needles, fabric necklaces, bibs with retro fabric for babies... With this background, Mara (also known in her family environment as kutchi) began a new stage in her life.
The next step was done: to open a studio in Barceloneta, the neighborhood she lives in since she came here and would not change it for any other. And so came Ilovekutchi, a colorful and naive showcase  which displays the talents of local artists and also Portuguese. You'll find fun clothes for girls from Lola for Kids, fabric bags and purses from Silvia Ribas, fimo brooches from Gálago, pins lined with Japanese cloth from Andapanda... and from the land of Fado and green wine, there are the cloth dolls from Laranja Lima Limão, cupcake necklaces from D. Loya, laminated bags from Amo-te Mil Milhões...
But if something is different at Ilovekutchi from other craft shops are the cloth covers. Mara has no problem to acknowledge her obsession. We recognize in her the skill to combine printed fabrics and turning them into covers for phones, books, notebooks, baguettes, sandwiches, glasses... If one is beautiful, the other is even more!”

|español| Esta semana Time Out Barcelona ha dedicado un rincón a la ilovekutchi shop!!! Muchas Gracias a Laia por las generosas palabras y a Maria por las estupendas fotos!! Está genial chicas!!

Abajo os dejo una traducción del texto original, en catalán, al castellano:

“Durante años, Mara Cascais ha llenado un cuaderno con dibujos, bocetos y personajes inventados. Un pequeño tesoro que esta arquitecta portuguesa metió en la maleta cuando vino a vivir a Barcelona. Aquí ejerció unos años su profesión, pero un buen día dejó aparcado el Autocad para concentrarse en lo que más la motiva: trabajar con las manos.
Abrió el cuaderno de su infancia y se ha rodeado de botones, cintas de mercería, recortes de tejidos y tiras de fieltro para dar forma a todo lo que años atrás había surgido de su cabeza. Pulseras de tela con un bolsillo secreto, broches que recuerdan monstruos traviesos, pasteles de fieltro para poner las agujas de coser, collares de tiras de tejido, baberos con estampados retro para bebé... Con este bagaje, Mara (también conocida en su ambiente familiar como kutchi) inauguró una nueva etapa en su vida.
El paso siguiente estaba cantado: abrir una tienda taller en la Barceloneta, su barrio desde que vive aquí y que no cambiaría por ningún otro. Así nacía Ilovekutchi, un escaparate colorista y naïf donde se desarrolla el talento de artistas locales y también de portugueses. Encontraréis divertida ropa para niñas de Lola for Kids, bolsas de tela y monederos de Silvia Ribas, broches de fimo de Gálago, chapas forradas con telas japonesas de Andapanda... Desde el país de los fados y el vinho verde, nos llegan los muñecos de ropa de Laranja Lima Limão, los collares de pasteles de D. Loya, las bolsas plastificadas de Amo-te mil Milhões...
Pero si en algo se diferencia Ilovekutchi de las tiendas de artesanía es por las fundas de ropa. Mara no tiene inconveniente en reconocer su obsesión. Nosotros reconocemos su traza para combinar tejidos estampados y convertirlos en fundas para móviles, libros, cuadernos, baguettes, bocadillos, gafas... Si una es guapa, la otra aún más!”